1
00:00:13,880 --> 00:00:19,100
واو، بەڵێ، تۆ ڕێک بەو شێوەیە دەڵێیت،
ئای گاڵتە بە کێ دەکەم، مریشکەکە تێپەڕێنە

2
00:00:19,100 --> 00:00:20,460
گڕاڤی بە زمانی ئیسپانی.

3
00:00:20,800 --> 00:00:22,360
خاڵێکی تر بۆ سکیپس.

4
00:00:22,660 --> 00:00:26,940
ئێه، کاتێک کەمێک لاتینی فێر دەبیت، هەموو
زمانە ڕۆمانسیەکانی تر مەیلیان بۆ کەوتنە خوارەوە

5
00:00:26,940 --> 00:00:27,859
لە شوێنی خۆیدا.

6
00:00:27,860 --> 00:00:30,600
دۆست، ئەم یارییە پرسیارە سەختە، نەرم
پرسیارەکە ئەوەندە تایبەتە.

7
00:00:31,000 --> 00:00:31,979
بەڵێ، کێ لە دوای ئەوە؟

8
00:00:31,980 --> 00:00:35,340
چونکە نامەوێت یەکێکی تر بەدەست بهێنم، چۆن
زۆر موو لەوێدان بۆ هەر ئینجێکی چوارگۆشە لەسەر

9
00:00:35,340 --> 00:00:36,340
سەگی ئاسایی؟

10
00:00:36,660 --> 00:00:38,340
١٢ هەزار. باشە بەڵێ ئێستا دەزانم.

11
00:00:38,910 --> 00:00:42,630
تۆماس لە دوای ئەوە دێت. دوا کارت، و ئەوە ئا
پرسیارێکی نەرم.

12
00:00:43,010 --> 00:00:47,830
چ فیلمێک پیرە پیاوێکی تێدابوو و ئەوی...
هاوڕێیەکی گەنج کە ئامێری کات بەکاردەهێنا بۆ...

13
00:00:47,830 --> 00:00:49,130
بگەڕێنەوە بۆ داهاتوو؟

14
00:00:49,790 --> 00:00:53,610
ئم... پیکنیک لە نزیک دارۆگا، دەرهێنانی
لەلایەن ئەندرێ تارکۆڤی؟

15
00:00:54,080 --> 00:00:59,860
هیچ کرمێک لەسەر هەنگاوەکانی ئۆدێسا لەلایەن
سێرگی ئیسێنۆڤ. نەخێر ژنە مردووەکەم دۆزیەوە

16
00:00:59,860 --> 00:01:06,840
لەسەر وێستگەیەکی بۆشایی ئاسمانیش کە لەلایەن...
ئاندرێی تارکۆڤیچ دەزانم ئەمە یەکێکە لە...

17
00:01:06,840 --> 00:01:09,740
کەمێک بێ ئەدەبی بڵێم چونکە ئەوە ئێمەیە
یەکەم جار کۆدەبنەوە بەڵام تۆ هەتبووە

18
00:01:09,740 --> 00:01:14,760
بە تاکە دەست ئەم یارییەی تێکدا بە کەم
چوار خاڵ بۆ تۆماس وێڵ، تۆماس

19
00:01:14,760 --> 00:01:16,140
بە ڕوونی دۆڕاوە.

20
00:01:16,400 --> 00:01:18,980
بۆیە تۆماس دەبێت ژووری میوان پاک بکاتەوە
ئەمشەو

21
00:01:21,360 --> 00:01:22,259
ئای، زۆر باشە.

22
00:01:22,260 --> 00:01:24,820
هەلی کار لەو جۆرە هۆکارێکە کە من ئەمەم خۆشدەوێت
مەشقکردن ئەوەندە زۆر.

23
00:01:25,920 --> 00:01:28,180
من قەدری ئەو گاڵتەجاڕییە نازانم تۆماس.

24
00:01:28,420 --> 00:01:31,720
نەخێر، نەخێر، بەڕاستی زۆرم خۆشدەوێت. ئای نەخێر، من
پێشبینی بکە دەبێت زیاتری پێ بدەین

25
00:01:31,720 --> 00:01:33,440
کارەکانی پاککردنەوە. حەزی لە پاککردنەوەیە. ئای،
نەخێر.

26
00:01:33,660 --> 00:01:35,480
ڕەنگە تەنها بەردەوام بین لە ڕێگەی ئەوەوە
هەرچەندە.

27
00:01:38,180 --> 00:01:39,180
پەیوەندیکەری تایبەت.

28
00:01:40,080 --> 00:01:41,500
ببورن یەک چرکە.

29
00:01:42,630 --> 00:01:43,630
ئەه، سڵاو؟

30
00:01:44,030 --> 00:01:48,330
نیکۆلای، ئەرکی نوێ. دەبێت شوێنپێی بگرین
بریکارە ترسناکەکانی چەکی بایۆلۆجی لە پاریس.

31
00:01:48,690 --> 00:01:51,170
ئای بەڵێ، ئەوە زۆر گرنگە.

32
00:01:51,610 --> 00:01:53,230
ئای پەیوەندیکەری تایبەت.

33
00:01:53,650 --> 00:01:54,790
ئای کچە هاوڕێیەکت دەستکەوتووە؟

34
00:01:55,270 --> 00:01:57,290
ئەو هەموو دەنگانە کێیە کە قسەت لەگەڵ دەکەن؟

35
00:01:57,510 --> 00:02:01,770
ئەه، ببورە، ئێستا ناتوانم گوێم لێت بێت.
ناچار دەبم پەیوەندیت پێوە بکەمەوە. هێی،

36
00:02:01,790 --> 00:02:04,890
وریا بن. ناچار بووم ناونیشانەکەمان لەسەر بنووسم
هەموو ئەو کارتانە لە ئەگەری لەدەستدانی یەکێکیان.

37
00:02:05,050 --> 00:02:09,930
هێی بێنسۆن، دەردەکەوێت ئەوە من بوو
خۆشەویستەکەی. وە دواکەوتووم لە نانخواردنی ئێوارە.

38
00:02:10,509 --> 00:02:12,330
من بووم... تۆش بووم؟

39
00:02:12,790 --> 00:02:15,330
دەپەڕێتەوە. ئایا ئیزعاجت دەبێت ئەگەر پاکی بکەمەوە
سبەی ژووری میوان؟

40
00:02:15,710 --> 00:02:19,770
ئێمە کۆبوونەوەی بەڕێوەبەری پارکمان هەیە لێرە لە...
7، بۆیە تا ئەو کاتەی پێش ئەو کاتە ئەنجامدرابێت،

41
00:02:19,910 --> 00:02:20,569
دەتوانیت بچیت.

42
00:02:20,570 --> 00:02:21,569
1900 کاتژمێر.

43
00:02:21,570 --> 00:02:22,590
تێگەیشتم. سوپاس، بێنسۆن.

44
00:02:22,810 --> 00:02:23,810
کێشە نیە.

45
00:02:24,150 --> 00:02:25,150
ڕادیکاڵ بمێنەرەوە.

46
00:02:25,430 --> 00:02:28,490
ئایا تەنها هەوڵت داوە لەبەردەمدا فێنک بیت
ستاژەکە؟

47
00:02:29,570 --> 00:02:30,570
بەڵێ.

48
00:02:36,530 --> 00:02:37,890
نیکۆلای، تۆ لە کوێ بوویت؟

49
00:02:38,110 --> 00:02:39,510
سڤێتلانا خۆشەویستەکەم.

50
00:02:39,750 --> 00:02:43,070
دەزانی ناتوانم پێت بڵێم، چونکە دەبوو
ناسنامەی نهێنی خۆم ئاشکرا بکەم.

51
00:02:43,750 --> 00:02:45,010
ئای نیکۆلای.

52
00:02:45,490 --> 00:02:49,130
ئەوە جۆرێکە لە دڵسۆزی کە وا دەکات
سەختە لە تۆ توڕە بمێنمەوە.

53
00:02:49,390 --> 00:02:52,930
لێرەدا، با کوولی نوێمان پیشان بدەم
شتەکان.

54
00:02:53,910 --> 00:02:56,410
سەیری من بکەن. من ئەوەندە ئەمریکیم.

55
00:03:00,330 --> 00:03:01,690
چاویلکەی تیشکی ئێکس.

56
00:03:01,990 --> 00:03:02,918
قەڵغانی گراپڵ.

57
00:03:02,920 --> 00:03:05,660
وە ئەو ئامێرەی کە زۆرترین پەرۆشم بۆ بەکارهێنانی؟

58
00:03:07,400 --> 00:03:08,540
سندوقی نەبینراو.

59
00:03:08,920 --> 00:03:11,040
بەڵێ، ڕاستە. ئامێر و شتەکان.

60
00:03:11,240 --> 00:03:12,240
ئامانجمان کێیە؟

61
00:03:12,580 --> 00:03:14,260
ئای، دەتەوێت پەلە بکەیت؟

62
00:03:14,720 --> 00:03:19,480
بە شێوەیەکی ئاسایی نەک ئەوەی مەبەستمە، بەڵام...
ئامانجی یەکەم، بریکارێک بە ناوی گۆڵدفانگ.

63
00:03:19,700 --> 00:03:20,700
شوێنی نادیارە.

64
00:03:20,960 --> 00:03:24,440
ئامانج دوو، بەڵام، شوێنی زۆر
ناسراوە.

65
00:03:24,740 --> 00:03:26,920
ئەوە قووی سوورە.

66
00:03:28,750 --> 00:03:34,230
ئەگەر کەمێک زیاتر چاوەڕێ بکەین، سوور
سوان ڕاستەوخۆ بەرەو گۆڵد فانگمان دەبات

67
00:03:34,230 --> 00:03:38,130
و دەتوانین... کات نییە بۆ...
چاوەڕوانی! با ئێستا تەنها بەدەستی بهێنین! نەخێر!

68
00:03:38,410 --> 00:03:39,410
چاوەڕوان بە!

69
00:03:40,070 --> 00:03:42,290
قووی سوور، چەکی بایۆلۆجیمان پێ بدە!

70
00:03:42,790 --> 00:03:44,570
کڵاوی بەفری سەلامەت لەسەر شەقام!

71
00:03:46,830 --> 00:03:47,950
ئەو خەریکە خۆی لێ دوور دەکەوێتەوە!

72
00:03:49,990 --> 00:03:51,270
ئای تۆ منت دەستکەوت.

73
00:03:51,790 --> 00:03:53,230
منیش سیخوڕ بووم.

74
00:04:22,570 --> 00:04:23,570
کڵاوێکی فێنک، تێد.

75
00:04:23,730 --> 00:04:26,930
ئێستا چەکی بایۆلۆجیمان پێ بدە. ئای ڕاستە
دوور.

76
00:04:30,050 --> 00:04:36,230
تەنها پەنیر و شیرینی بێ میوە
jam یان هەر زانیارییەک لەسەر چۆنیەتی دۆزینەوە

77
00:04:36,230 --> 00:04:38,110
گۆڵدفانگ و چەکی بایۆلۆجی.

78
00:04:38,430 --> 00:04:41,570
بە پێچەوانەی ئەم پارچە کاغەزە ڕاست لێرە.

79
00:04:43,430 --> 00:04:44,430
چاوەڕوان بن،

80
00:04:45,590 --> 00:04:47,730
ئەمە پۆشاکی سەرەوەی پەرەشوتەکەم نییە.

81
00:04:55,200 --> 00:05:01,060
کاتاکۆمبەکان. من چەکی بایۆلۆجی چەقۆکێشم هەیە
نەک لە کاتاکۆمەکاندا. باشترە ئێمە جیا ببینەوە بۆ

82
00:05:01,060 --> 00:05:02,060
زەوی زیاتر داپۆشە.

83
00:05:02,240 --> 00:05:06,400
تا ئەو کاتەی بتوانین بە کەمتر لە...
پێنج کاتژمێر، باش دەبین. چی ڕوودەدات

84
00:05:06,400 --> 00:05:07,500
لە پێنج کاتژمێردا؟

85
00:05:07,960 --> 00:05:11,920
ئەه، ئەوە تەنها زۆرترین بڕی...
کاتێک کە ئەرکێک دەتوانێت بیبات.

86
00:05:12,300 --> 00:05:14,900
ئاه، ئەوان لە قوتابخانەی سیخوڕیدا ئەوەیان وتووە.

87
00:05:17,480 --> 00:05:18,480
هم.

88
00:05:22,000 --> 00:05:23,360
ئەوە... حەوت چیپ!

89
00:05:23,740 --> 00:05:26,200
هاوڕێ، تۆ دەتوانیت بە تەواوی بیکەیت، وەک، پێنج
زیاتر. تۆماس!

90
00:05:26,760 --> 00:05:27,719
تۆماس لە کوێیە؟

91
00:05:27,720 --> 00:05:30,000
ئەگەر ئەو لێرە نەبێت، ئێوەش دەڕۆن
دەبێت هەموو ئەمانە پاک بکەنەوە.

92
00:05:30,540 --> 00:05:32,320
ئەه... حەمام. بە دڵنیاییەوە حەمام.

93
00:05:32,540 --> 00:05:34,640
خراپ خوارد، ئەه... زبڵی خوارد.

94
00:05:34,940 --> 00:05:37,380
خاشاک؟ ڕاستەوخۆ لە دەبەکەوە. دەزانی
ستاژەکان.

95
00:05:37,720 --> 00:05:38,840
واو، ئەوە بەڕاستی شتێکی گەورەیە.

96
00:05:39,220 --> 00:05:42,180
پێی بڵێ باشترە ئەمە پاک بکاتەوە
بەم زووانە. ئەو هەموو پارکانەی ترت ناوێت

97
00:05:42,180 --> 00:05:44,780
بەڕێوەبەران بۆ ئەوەی دەست بکەن بە پەیوەندیکردنم بە بێنسۆن
دیسانەوە دونگرۆدی.

98
00:06:02,940 --> 00:06:04,280
سڵاو. ئای ببورە.

99
00:06:04,480 --> 00:06:06,040
ئێمە هەوڵمان دەدا بگەینە ئەم کابرایە،
تۆماس.

100
00:06:06,480 --> 00:06:08,740
ئای ڕاستە. ڕاستە، ڕاستە. نەخێر ئەمەیە
تۆماس.

101
00:06:09,000 --> 00:06:10,760
من تەنها لەگەڵ ئێوەدا تێکەڵاو بووم.

102
00:06:10,980 --> 00:06:12,300
ئەمە کاتی گاڵتەکردن نییە.

103
00:06:12,600 --> 00:06:13,519
کاکە تۆ لە کوێی؟

104
00:06:13,520 --> 00:06:16,440
ئێمە بۆ ئێوە ڕووماڵمان کرد، بەڵام بێنسۆن وایە
flipping out چونکە پاکت نەکردۆتەوە

105
00:06:16,440 --> 00:06:20,040
هێشتا. ئای کاکە. ببورن هاوڕێیان. منیش دەبم
بەم زووانە دەگەڕێتەوە. سوێند دەخۆم.

106
00:06:20,740 --> 00:06:21,960
ئەو کوڕانە پێکەنیناوین.

107
00:06:22,740 --> 00:06:24,180
چاوەڕوان بن، بڕیار بوو چی بکەم
دیسانەوە؟

108
00:06:24,640 --> 00:06:25,640
ئای ڕاستە.

109
00:06:25,840 --> 00:06:28,120
ڕزگارکردنی جیهان لە کوشندەیەک
چەکی بایۆلۆجی.

110
00:06:31,720 --> 00:06:36,440
بۆچی ناچار بووین لە...
کاتاکۆمبەکان؟ زۆر نائارامکەرە، نەخێر؟

111
00:06:36,780 --> 00:06:38,860
ئایا چەکی بایۆلۆجیت هێناوە؟

112
00:06:40,440 --> 00:06:41,440
توانا.

113
00:06:42,480 --> 00:06:45,660
بۆچی چەکی بایۆلۆجی فڕێ دەدەیت؟ دەیتوانی
بتەقێتەوە.

114
00:06:46,500 --> 00:06:49,720
چەکی بایۆلۆجی بەبێ...
چالاککەر.

115
00:06:52,840 --> 00:06:57,480
زیرەک. ئەوە ئەو جۆرە زیرەکییە
کە من حەزم لێیە لەبارەی تۆوە.

116
00:07:01,490 --> 00:07:02,730
ئەوە چی بوو؟

117
00:07:04,710 --> 00:07:07,850
بەڕاستی؟ لە یەک کەللەسەر دەترسیت؟

118
00:07:08,190 --> 00:07:11,350
ئێمە لە ژوورێکی پڕ لە کەللەسەرداین.

119
00:07:12,750 --> 00:07:16,550
هیچ بەختێک بۆ من نییە. نەمتوانی بیدۆزمەوە
گۆڵدفانگ لە هەر شوێنێک بێت.

120
00:07:17,070 --> 00:07:18,070
چەند بەداخەوە.

121
00:07:18,630 --> 00:07:19,630
منیش نە.

122
00:07:19,930 --> 00:07:20,930
بەڵێ.

123
00:07:23,250 --> 00:07:25,230
ماچم بکە.

124
00:07:25,670 --> 00:07:26,670
دڵنیا.

125
00:07:38,969 --> 00:07:39,969
ئەمە چییە؟

126
00:07:40,070 --> 00:07:43,490
ئەوە نییە کە تۆ بیری لێدەکەیتەوە نیکۆلای. بینیم
تۆ لەگەڵ گۆڵدفانگ.

127
00:07:43,730 --> 00:07:48,270
بۆ لێم بشارمەوە؟ من کاری خۆم دەکەم.
ئەوە تۆیت کە هەمیشە دەتەوێت ببیت

128
00:07:48,270 --> 00:07:49,249
لە شوێنێکی تر.

129
00:07:49,250 --> 00:07:54,790
ڕەنگە ئەوە ڕاست بێت. من چەکی بایۆلۆجی دەگرم
لەگەڵ من تا کەس نەتوانێت بیتەقێنێتەوە. لە کوێ

130
00:07:54,790 --> 00:07:55,790
دەچیت؟

131
00:07:55,990 --> 00:07:57,230
ببورە سڤێتلانا.

132
00:07:57,670 --> 00:07:59,070
نهێنییە.

133
00:08:01,900 --> 00:08:05,300
تەنها تۆ نیت کە دەتوانیت هەڵیبژێریت
گیرفانەکان.

134
00:08:11,460 --> 00:08:12,720
لە کوێیە؟

135
00:08:13,060 --> 00:08:15,000
ئێوە دووان ئەم فەسادە پاک بکەنەوە.

136
00:08:15,380 --> 00:08:17,880
ئاو، چی؟ بەڵام تۆ بە تۆماست وت ئەو کارە بکە.
تۆماس؟

137
00:08:18,160 --> 00:08:21,460
تۆماس کێیە؟ ئەوەندەی من پەیوەندیم پێوە هەیە،
تۆماس لە کارەکەی دوورخرایەوە.

138
00:08:21,660 --> 00:08:25,460
مەگەر بە جۆرێک بتوانێت بە شێوەیەکی سیحراوی دەربکەوێت
لە دوو چرکەی داهاتوودا.

139
00:08:25,760 --> 00:08:26,760
هێی هاوڕێیان. تۆماس!

140
00:08:27,660 --> 00:08:30,960
ببورن دواکەوتووم. دەست دەکەم بە پاککردنەوە
یەکسەر. ئای هێی، تۆ بەفرێکت هێنا

141
00:08:30,960 --> 00:08:33,860
گڵۆپ. ئەوە دەتوانێت زۆر باش بێت. پارکەکە
بەڕێوەبەران ئەوەیان خۆشدەوێت.

142
00:08:35,539 --> 00:08:39,820
ئەه، ڕەنگە ئێوەش بێنەوە
دواتر. دوای ئەوەی تەواو بووم، ئەمەم هەیە

143
00:08:39,820 --> 00:08:43,360
بەڕاستی شتێکی سەیرە لەو شوێنەی کە من حەزم لێی نییە
چاودێری بکرێت لەکاتێکدا پاک دەکەمەوە. TMI، هاوڕێ.

144
00:08:43,620 --> 00:08:44,620
پێنج خولەک!

145
00:08:44,720 --> 00:08:45,720
بەڵێ، تۆ بەدەستت هێنا.

146
00:08:47,560 --> 00:08:52,940
کەواتە، ئەمە نهێنی گەورەی تۆیە، ها؟ کۆن
چیپس و کاغەزی دیواری بێج؟

147
00:08:53,400 --> 00:08:54,400
تۆ تێنەدەگەیشت.

148
00:08:54,880 --> 00:08:56,920
ئێستا ناتوانم قسە بکەم. دەبێت ژوور پاک بکەمەوە.

149
00:08:57,300 --> 00:09:01,400
ژوورەکە پاککردنەوەی قورس دەبێت کاتێک کە بوو
فڕێدرا تا smithereens.

150
00:09:01,720 --> 00:09:04,280
من شوێنت کەوتم چونکە بیرم لێکردیتەوە
حەزی لێم بوو.

151
00:09:04,480 --> 00:09:05,480
پاشان ماچیان کرد.

152
00:09:05,560 --> 00:09:08,060
تۆ تەنها هەوڵت دەدا ئەو...
چالاککەر.

153
00:09:08,320 --> 00:09:09,360
بەڵێ، من بووم.

154
00:09:09,800 --> 00:09:12,920
ئەگەر ویستت، دەبوو تەنها...
پرسی.

155
00:09:15,739 --> 00:09:19,620
کاتی ماڵئاوایی لە بەنرخەکەت
دەسەڵات!

156
00:09:25,420 --> 00:09:31,880
چی دەکەیت؟

157
00:09:32,140 --> 00:09:33,140
هەردوو کارەکەم!

158
00:09:40,820 --> 00:09:44,550
بۆچی تۆ... گرنگی بە ژیانی گەمژانە دەدەیت
ژوور.

159
00:09:44,810 --> 00:09:47,390
من لێرە ستاژم، و زۆرم خۆشدەوێت.

160
00:09:48,090 --> 00:09:53,250
کەواتە زۆر کەمتر دراما لە بریکاری نهێنی
ژیان. ستاژ بوون گرنگترە بۆ...

161
00:09:53,250 --> 00:09:54,770
تۆ لە ئەنجامدانی ئەرک پێکەوە؟

162
00:10:01,350 --> 00:10:05,010
کۆتایی هات هەڤاڵ.

163
00:10:08,190 --> 00:10:12,620
بەڵام هەموومان دەمرین. ئای من نەمکرد
بیر لەو بەشە بکەرەوە.

164
00:10:12,820 --> 00:10:13,880
هەموومان نا!

165
00:10:14,920 --> 00:10:16,260
ئای بەڵێ!

166
00:10:21,500 --> 00:10:25,420
سڤێتلانا، ببورە کە ڕۆیشتمە دەرەوە لەسەر
تۆ... خۆشحاڵم کە تۆ ئەوەت کرد.

167
00:10:25,660 --> 00:10:28,660
ئەو نیکۆلایەی کە خۆشم دەویست بریکاری نهێنی بوو.

168
00:10:29,060 --> 00:10:32,260
ئەو پیاوەی ئێستا لەبەردەممدایە، ستاژە.

169
00:10:33,040 --> 00:10:34,380
ماڵئاوا تۆماس.

170
00:10:36,640 --> 00:10:39,340
وە چاوەڕێ بکە تا ئەم گڵۆپە بەفرینە دەبینیت.

171
00:10:40,590 --> 00:10:43,550
ئێمە هەر بەم شێوەیە دەچینە ناو ماڵەکەوە.

172
00:10:44,450 --> 00:10:49,210
سڵاو، هەمووان.

173
00:10:49,910 --> 00:10:51,490
ئەوە چییە بە گەمژە؟

174
00:10:55,370 --> 00:11:00,190
ئەوە سەرسوڕهێنەرترین گۆی بەفرە کە من هەمبووە
تا ئێستا بینراوە.

175
00:11:14,080 --> 00:11:15,100
ئای بەڵێ.